| 日期 |
心情 |
日記內容 |
| 2007-11-19 |
 |
至於芝加哥「小熊」隊名(Cubs)的採用，是因為有段時期這隊很多選手加入其他聯盟球隊，這隊也就聘用比較年輕的選手代替，於是就用「小熊」形容這些年輕選手，也有人說這隊名是報紙徵求讀者球迷意見選出的。 |
| 2007-11-18 |
|
舊金山「巨人隊」隊名(Giants)的來源，人們說是過去這隊還在紐約時，在贏了一場重要球賽後，這隊教練很興奮，對球員大聲呼叫：「我的高大選手!我的巨人!」這也就成了這隊隊名，據說當時該隊選手也都是個子高的。 |
| 2007-11-17 |
|
所以台灣現在該譯為紅人的球隊不譯為紅人，卻把不該譯為紅人的辛辛那提市「紅隊」(Reds)譯為「紅人」隊，下文將再談到。美國的另一支紅人球隊是克里夫蘭市的「印地安人隊」(Indians)，這隊名的採用是紀念曾在這隊表演的第一位大聯盟紅人選手(名叫Louis Sockalexis)。 |
| 2007-11-16 |
|
台灣現譯為「勇士隊」的亞特蘭大市「Braves」隊，是應譯為「紅人戰士隊」的(我過去譯為「紅蕃戰士」有點不尊敬，也是不對的)，美國人說紅人頭目是Chief，紅人小兵就是Braves。如果不相信這隊有紅人意義的話，請回想幾年前的世界大賽時，不是就可看到這隊球迷那紅人揮斧手勢，聽到球迷吟唱那低沈但雄壯的紅人備戰歌聲?這紅人隊名的採用是因為過去這隊在波士頓時，這隊球主是該市一個政治幫會(叫Tammany Hall)的要員，這幫會是尊拜過去一位有智謀的紅人(叫Tammany)，這幫會會員稱為Braves，所以這球主也就以此命名他擁有的球隊。我了解台灣為什麼會譯成「勇士」，可是如果當初翻譯的人仔細讀梁實秋教授編的英漢字典，也是會看到「北美印地安戰士」的翻譯。 |
| 2007-11-15 |
|
匹茲堡海盜隊(Pirates)過去搶聘了很多附近費城球隊的選手，所以費城報紙就罵這隊為「海盜」，這隊卻以這名稱為榮，而取用為隊名。 |
| 2007-11-14 |
|
美國職棒隊名探源
美國三十支職棒隊隊名的採用，可說是從四個來源：一是過去球隊事蹟，二是球隊的地點景物，三是球隊的地方人物特點，四是球隊的制服穿著特色。這些隊名的採用也大多是球迷、記者、作家的建議。所以現在讓我來談談美國職棒隊名，讀者球迷在明瞭這些隊名來源後，或許對台灣現有職棒隊名會想出更有趣味、更能代表各隊特色的綽號別名?
由球隊過去事蹟而形成的隊名，第一個要談的是洛杉磯道奇隊隊名(Dodgers)。大家知道這隊過去是在紐約布魯克林區表演的，當時這隊在布魯克林的球場外有電車橫行，人們要到達或離開這球場也常要閃避電車，所以這隊的球迷選手也就被稱為「電車閃避者」(Trolley Dodgers)，這字語縮短成“Dodgers“(閃避者)，我們音譯就成了「道奇」。美國人說“Dodge the bullet“(閃避子彈)以形容人的運氣好、動作敏捷，所以用這「閃避者」(道奇)隊名，也就有點技藝高超的意思。
|
| 2007-11-13 |
|
處事不邀功,無過更是功,與人不求感應,無怨便是德. |
| 2007-11-12 |
|
從事準備,已成半戰.凡有完整之進攻準備者,必不失敗. |
| 2007-11-11 |
|
精欲其定,氣欲其定,神欲其定,體欲其定. |
| 2007-11-10 |
|
存心養性,須要耐煩,耐苦,耐驚,耐怕,方得純熟. |
|
